Semacam batu. Mungkin obsidian, mungkin.
Apa ia akan baik-baik saja?
Kau masih di sini? Kembali saja ke hutanmu.
Setidaknya kepribadiannya masih utuh.
Ada sebuah ukiran di atasnya. Seperti dari Amerika Selatan.
Ini bidangmu, April.
Apa akan membantu jika kukatakan bahwa patung yang kau bawa untuk winter...
...Menembakkan ini padaku dan Raph?
"Legenda Yoatl." Tak mungkin.
Itu hanya mitos...
Cerita seram penduduk setempat untuk anak-anak disekitar api unggun.
Apa yang kau bicarakan?
Katanya 3000 tahun yang lalu, beberapa ksatria besar...
Menemukan sebuah portal ke dimensi lain.
Dan ketika portalnya dibuka...
Energi darinya memberikan Ksatrtia itu hidup yang kekal.
Tapi itu juga merubah para jenderalnya menjadi batu.
Bagaimana jika Ksatria ini terus hidup selamanya?
Dia akan menghabiskan sisa hari-harinya dalam penyesalan...
Menghabiskan seluruh kekayaannya dan semua kekuasaannya...
Untuk menemukan cara menghidupkan kembali para patung-patung Jenderal.
Mungkin, hanya mungkin...
Dia ingin membangun kerajaan baru.
Tapi, seperti kukatakan, itu hanya mitos.
Jika kau bertanya padaku, tertulis nama Winters di atasnya.
Bagaimana kau mengetahui itu, Donnie?/ Ya.
Karena di benda ini tertulis nama Winter di seluruh permukaanya.
Sekarang aku tahu kepada siapa harus berterima kasih karena tebakan itu.
Jadi di mana kita menemukan orang ini dan para pelawak batunya?
Kita tak akan pergi sampai kita mendapatkan restu Splinter.
Kau terus mengutip buku aturan yang bahkan tak kau ikuti selama setahun?
Jika kau punya sesuatu yang ingin kau selesaikan, sekarang saatnya.
Tapi aku tak akan berdebat tentang Perintah Splinter denganmu.
Baiklah, aku berhenti.
Hei, Raph. Jangan lakukan itu.
Kadang-kadang hanya mengambil nafas adalah hal terbaik untuk dilakukan.
Terserah.
Untuk mengambil potongan-potongan.
Ada apa?
Dua makhluk tertangkap, Tuanku.
dengan segala cara mari kita menyelesaikannya.
Dan kau akhirnya akan bebas penjara batu itu.
Tetapi jika kutukan rusak, kami tak akan abadi lagi .
Saudaraku, Jangan pertanyakan perintahku.
Ini dia, sekarang./ Jadi, apa yang kita cari?
Menurut peta bintang, portal akan terbuka...
Tepat di atas Winter Menara dalam 24 jam berikutnya.
Jadi legendanya yang benar. Tiga ribu tahun yang lalu.
Saat portalnya terbuka akan melepaskan monster ke kota dalam beberapa jam.
Dalam hitungan hari, negara. Dan dalam beberapa minggu, dunia.
Sama seperti komet Halley, Hanya monster yang keluar?
Ya. Kurasa begitu.
Aku memang pintar.
Aku baik-baik saja.
Mengapa kita memerlukan Raph?
Karena amarahnya yang selalu membahayakan semua misi kita.
Oke, Leo. Terserah padamu. Tak ada yang berbicara tentangnya.
Leonardo, tim yang kau pimpin ini tidak lengkap.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Ya, Sensei.
Jenderal, Aku pikir saudara kita punya rencana untuk mengkhianati kita.
13 monster tidak boleh ditemukan.
Mengapa kita tak mengambil satu panggilan lebih tentang penampakan monster ini?
Suffern, New Jersey.
Penampakan monster.
Monster!
Perhatian, semua pada petugas...
Laporan gangguan di daerah 32. Tidak unit yang tersedia.
Mereka memainkan laguku.
Mana polisinya? Kenapa polisi belum muncul?
Pergi ke tempat bahagiaku.
Segalanya akan baik-baik saja. Aku merasa baik. Aku kurus.
Jangan bangun. Aku akan melayani diriku sendiri.
Lihatlah dirimu. Bukankah kau lucu?
Kau ingin kuhajar, anak kecil? Ya, kau mau.
Ayo, aku akan menendangmu ke kota kesakitan. Ayolah, si kecil.
Lepaskan, kau monster kecil.
Kau menggores helmnya.
Oke, itu berbeda.
Ini tak tahan karat. Menyingkir dariku.
Ayolah.
Bagaimana dengan makanan, teman kecil?
Kena kau!
Teruslah lari, kau kepiting pertapa kotor.
Ada bakso pedas di rumah.
Pria besar, jangan sakiti aku.
Apa? Aku tak mau merampok, Aku menolongmu.
Oke, apapun yang kau katakan, Tuan. Aku punya anak di perguruan tinggi.
Di perguruan tinggi.
Ini dia, sobat. Pastikan ini aman.
Ambil saja semuanya. Aku bahkan tidak melihat.
Mengapa semua orang punya sulit percaya aku ini orang baik?
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
Malam ini terus menjadi lebih baik.
Pergi dari mobilku.
Aku ingin kau tahu bahwa aku menghargai niatmu...
Tapi kau tak dapat mengubah dunia seperti ini.
Jalan buntu./ Apa dia bercanda?
Aku per mencobanya./ Dia berceramah.
Jadi aku akan memberimu satu kesempatan untuk meninggalkan...
dan menghentikan omong kosong main hakim sendiri ini.
Baiklah, Leo...
Waktunya untuk mengajarimu pelajaran.
Lihat, percaya padaku, kau tak ingin melakukan ini.
Ya. ternyata kau pemarah.
Hei, Apa kau per melakukan ini sebelumnya?
Ayolah. kau menyebut itu serangan?
Akhirnya, beberapa kegembiraan.
Hal lucu tentang kemarahan:
Hal itu akan mengkonsumsimu, dan segera...
Kau tak bisa melihat apapun segalanya.
Selamat malam, pangeran gelap.
Raph?
Apa?
Kau sangat sombong, kau tahu itu?
kau pikir dunia berputar di sekitarmu, 'kan?
Kami tak bisa hidup tanpa si perkasa dan kuat Leonardo...
...Untuk membimbing kita menyelesaikan masalah kita.
Aku punya berita untukmu: Kami baik-baik saja tanpamu.
dan ini termasuk "baik-baik saja"? Berdandan seperti Halloween setiap malam?
Mempertaruhkan keselamatan keluarga kita? Maksudku, apa yang kau pikirkan?
Jangan menyalahkanku Leo, kau tak bisa pergi dan kembali...
Mengharapkan kami kembali sejalan seperti tentara kecilmu.
Aku dalam pelatihan, Pelatihan untuk menjadi pemimpin yang lebih baik, untukmu.
Mengapa kau membenciku karena itu?/ Dan siapa bilang aku ingin dipimpin?
Aku lebih baik dengan perintahku sekarang. Biasakan itu.
Kau tidak siap. kau tidak sabar dan pemarah.
Dan yang lebih penting, Aku lebih baik darimu!
Kau tahu sesuatu, kakak?
Aku harus tidak setuju denganmu yang satu itu.
Jangan lakukan ini, Raph.
Aku sudah selesai menerima perintah.
Bukan manusia...
Tapi jelas bukan monster terakhir.
Yoatl tak akan tahu bedanya.
Pada saat saudara kita menemukan kura-kura ini bukan monster ke 13...
Itu akan sudah terlambat.
Leo.
Leo. Tunggu.
Leo.
Tidak!
Raphael. Apa yang terjadi?
Aku keluar. dan aku... Aku melakukan sesuatu.
Sesuatu terjadi dan kemudian aku...
Raphael. Berlututlah.
Aku melakukan sesuatu.
Aku melakukan sesuatu yang benar-benar bodoh, Master Splinter.
Lanjutkan.
Aku tahu mengapa kau memilih dia sekarang.
Aku tahu bahwa ada alasan mengapa dia anak baik dan aku tidak.
Raphael, kau selalu menanggung masalah dunia di bahumu sendiri.
Ini adalah kualitas yang mengagumkan bila kau adalah pelindung orang lain.
Tapi kau harus menyadari bahwa kau mungkin tak menjadi siswa favoritku...
Itu tak berarti bahwa kau bukan anak terfavoritku.
Kau kuat, bersemangat dan setia pada suatu kesalahan.
Itu adalah sifat seorang pemimpin besar juga...
Tapi hanya jika marah disertai belas kasih dan kerendahan hati.
Tapi, Master Splinter, Aku mengacaukannya malam ini.
Sangat mengacaukannya.
Mereka membawanya.
Leonardo.
Ya.
Kalau begitu waktu untuk bersembunyi berakhir.
Kita harus kembali ke permukaan dan mengambil kembali milik kita.
Sesuai keinginanmu, Ayah.
Kita sudah lama bersembunyi. Mungkin terlalu lama.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku akan memberitahu, apa yang akan kita lakukan.
Kita akan menyelamatkan saudara kita, lalu menyelamatkan kota New York.
Aku mendapatkannya saat perjalanan terakhirku ke Jepang. Kau suka?
Sangat.
Tidak mungkin.
Kau tak bisa pergi ke haloween tanpa topengmu.
Sayang. Terima kasih.
Seperti yang diperintahkan, tak ada yang masuk ke menara...
Tidak ada yang mengganggu, tak ada saksi.
Kau pasti bercanda saya.
Cowabunga, bung. Aku di sini untuk ulang tahun ke 13 nya Maxie kecil .
Pergi sekarang.
Tapi kau tak mengerti, Nona. Aku punya...
Akhirnya. Setelah 3000 tahun, Akhirnya, waktu ada di tanganku.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Waktumu untuk memberikan perintah selesai.
Kau tak mengerti.
Aku ingin mengirim makhluk-makhluk ini kembali ke asalnya...
Untuk membatalkan kerusakan yang terjadi bertahun-tahun lalu.
Waktu tak melakukan apa-apa kecuali membuatmu lemah.
Kami punya rencana kami sendiri.
Keabadian adalah kutukan, saudara.
Percayalah, Aku sudah hidup cukup lama untuk tahu.
Kita harus menemukan monster ke-13nya. Sudah waktunya untuk mengakhirinya.
Tidak!
Waktu kami baru saja dimulai.
Sedikit bantuan, Don./ Siap.
Awas kepala, bung.
Pergi!
Kawan-kawan, pintu depan terbuka, sekarang!
Dua menit untuk meninggalkan mereka.
Bung, Tadi itu keren. Mari lakukan lagi.
Bung, apa yang kita lakukan?/ Aku masih memikirkannya.
kau memecahkannya, kau membelinya.
Ya. Hebat!
Baiklah. Hebat.
Kerja bagus, Jones./ Aku pernah melakukannya
Lihat itu.
Aku asumsikan. Itu pasti pusaran portal ke dunia lainnya,
Keren. Aku ingin satu.
Leo, itu kau?
Maaf, salah kandang.
Leo. Aku enemukannya./ Minggir, silakan.
Hei, teman. Ayo, pergi.
Ini dia.
Kau akan membutuhkan ini jika kau mau memimpin kita keluar dari sini.
Aku akan membutuhkan kau juga.
Winters./ Sepertinya dia jatuh. 'kan?
Mikey, ingat pembicaraan kami.
Sepertinya seseorang mengaharnya sebelum kita.
Apa dia mati?
Tak begitu abadi, ya bung?
Waktumu habis, Winter.
Nona O'Neil.
Kepalaku pasti terpukul sangat keras. Sampai aku melihat kura-kura monster.
Kami tahu yang kau lakukan, Winter. Kami tahu tentang portalnya...
Dan kami pikir bahwa sudah saatnya kau mengirim semua monster itu pulang.
Aku sangat setuju.
Ini saatnya untuk mengakhiri kutukan yang telah membawa diriku sendiri...
Dan dunia ini.
Ini lah maksud dari semua, Nona O'Neil: Tobat.
Aku harus mengembalikan semua 13 monster itu atau kutukanku akan terus berlanjut.
Dan itu adalah siksaanku, yang tidak bisa tahan lagi.
Maka kau harus menghentikan penderitaanmu itu.
Aku pikir kita berada di perseteruan keluarga, Teman-teman.
Waktunya telah tiba untuk membuka portalnya dan menghujani kehancuran di Bumi.
Tak ada yang akan bisa menghalangi kami...
Ketika kami sudah memiliki tentara.
Saudara-saudaraku,Aku.../ Kami bukan saudaramu.
Dengan satu monster masih bebas, kutukan tak akan pernah rusak.
Kami akan menyelesaikan apa yang kita mulai bertahun-tahun lalu.
Dan akhirnya kita akan memiliki kemenangan kita.
Bergabung dengan kami. Ninja klan Foot!
Bersumpah setia pada kami dan kami tak akan meyelakaimu.
Ninja Foot bukan tanpa kehormatan. Kami bekerja untuk Winter, bukan kau.
Apa artinya itu?
Itu berarti kami akan membantu kalian.
Para ninja akan menemukan monster terakhir dan akan membawanya kembali ke sini.
Cepat, kita tak punya banyak waktu.
Hei. Aku akan bawa senapan.
Lupakan tentang mereka.
Saat mereka kembali, portal sudah akan tertutup...
Dengan kau di dalamnya.
Aku benci melihat saudara bertengkar seperti ini.
Kecuali jika mereka bertengkar bersama.
Maaf kami merusak pawaimu, sobat, tapi kami akan menambah keanehannya.
Kita akan menikmati ini.
Tenang saja. Mereka bisa mengalahkannya.
Mereka adalah tim.
Semoga saja, karena jika tidak, Aguila akan menggunakan portal...
Untuk menarik keluar tentara kejahatan dan dunia akan hilang.
Lebih banyak binatang. Mari kita kirim mereka kembali ke tempat seharusnya.
Dasar pemarah!
Datanglah ke ayah.
Hal tentang batu abadi adalah...
Kau tahu, kau abadi tapi terbuat dari batu.
Aku terdengar seperti Mikey.
Kau bertarung dengan baik. kau seharusnya bergabung dengan kami.
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.
Orang-orang ini memang tak bisa mati. kau baik-baik saja, Sensei?
Kita harus lebih sering melakukan ini.
Aku masih punya.
Mereka seharusnya cepat dengan monster terakhirnya.
Aku yakin temanku Casey bisa mengatasinya.
Itulah yang aku takutkan.
Tak bisa mengambil sampah yang lebih cepat?
Kau ingin mengemudi? - Saya akan, sebagai soal fakta.
kau berpikir mereka akan lebih peduli tentang monster ke-13.
Anak-anak, kita harus menyelesaikan ini sekarang.
Apa kita menang?
Makhluk bodoh. Kami abadi dan terbuat dari batu.
Tanpa monster terakhir untuk mematahkan kutukan kami...
Kami tak akan pernah dihentikan.
Pengiriman khusus.
Awas!
Apa kita menang sekarang?
Ya, aku pikir kita menang./ Kita menang.
Baiklah./ Ya!
Baiklah. Itulah yang kubicarakan.
Ya!
Lapangan parkir yang hebat.
Lain kali, aku yang mengemudi.
Hei. Awas rambutku.
Klasik, Kita melakukan pekerjaannya, Dia yang mendapatkan terima kasih.
Semua prajuritku berterima kasih pada kalian semua.
Kalian telah lulus.
Simpan kemenanganmu malam ini.
Segera, kita akan melanjutkan bisnis bersama.
Jenis yang melibatkan wajah-wajah dari masa lalu kau.
Dia tidak bermaksud...
Ayolah.Ada apa dengan ninja dan bom asap?
Sepertinya kau memilih waktu yang tepat untuk pulang.
Terima kasih karena membawaku kembali.
Winters?
Aku tak biasanya bahagia jikai kesakitan.
Dia senang karena dia tak abadi lagi, Mikey.
April. Aku sudah memerhatikanmu untuk waktu yang lama.
Aku tahu itu.
Aku selalu tahu kalau kau akan menjadi salah satu yang membantuku menemukan jalan pulangku.
Dan terima kasih...
Saudara.
kau telah membuat orang yang sangat tua sangat-sangat senang.
Jadi, apa yang akan terjadi sekarang?
Baiklah, itu sedikit menakutkan.
Menjijikan, Aku pikir dia ada hidu...
Menjijikan, Siapapun beri aku sapu tangan.
Sekarang ada dimulutku.
Rasanya mengerikan.
Anda punya ruang untuk satu lagi?
Boleh aku menyingkirkan ini juga?
Kita hidup bersama. Kami berlatih bersama-sama.
Kita bertempur bersama-sama. Kami berdiri untuk selamanya, bersama-sama.
Kami adalah ninja.
Kami bertarung, membela, melindungi, dan menghilang ke dalam malam.
Dan tidak ada penjahat atau monster akan pernah bisa berubah itu.
Itulah yang penting.
Dan itulah mengapa kami akan selalu menjadi saudara.
Aku suka menjadi kura-kura.
Penerjemah : Setroya Resync-Edit : Dyka1612 with E71